The Streets synger dansk

Rødgrød med fløde?

"Med ingenting kom jeg til verden, kun med kærlighed tager jeg herfra, ellers er alting lånt". Sådan lyder omkvædet til The Streets 'Everything is Borrowed', når det synges på dansk. Mike Skinner mener nemlig selv, at hans seneste plade har bevæget sig væk fra en rent britisk london-geezer vinkel og kigger ud på resten af verden. Og derfor har han leget med at indspille omkvædet til titelsangen på både fransk, japansk, spansk, tysk og nu også dansk.

Et samarbejde med DR Pigekoret
Det skete da Mike Skinner var i Danmark for at promovere sin plade og besøgte blandt andet De Sorte Spejdere i DR Byen. Hurtigt blev der stablet en aftale på benene med DR Pigekoret, og på mindre end 20 minutter lykkedes det at få lavet optagelserne. Dem stod produceren Anders Dohn bag, og han er også manden bag de danske linjer. Det er langt fra første gang at han bevæger sig ud i oversættelser til dansk. Dohn har blandt andet lavet teksterne til Leonard Cohen-hyldesten 'På danske læber'.

En sød accent
DR Pigekoret er også vant til at synge sammen med kendte gæstestjerner, men det er ikke hver dag, at det er en musiker, de selv er fan af. "Jeg har hørt hans musik siden folkeskolen og var en af de mange, der oplevede ham på årets Roskilde Festival. Så det var vildt at lov til at indspille med ham og faktisk møde ham ansigt til ansigt. Den danske udtale fangede han også virkelig hurtigt, og så havde han en ret sød accent, så jeg glæder mig meget til at høre den endelige version," sagde Henriette Tybjerg Madsen, der er mangeårigt medlem af DR Pigekoret bagefter til DR Nyt.