Hvorfor siger man "at have et brød i ovnen"?

Hvordan blev brød en metafor for et foster, og kan man bage et barn? Sprogforsker ved Københavns Universitet Adam Hyllested, giver her en del af forklaringen på, hvor udtrykket "at have et brød i ovnen" kommer fra.

På dansk kender vi udtrykket at have (et) brød i ovnen om det at være gravid, og vi er ikke de eneste, der indført bage metaforen om livets mirakel.

På engelsk har man masser af lignende slangudtryk, som ligner. Bun in the oven, eksempelvis - eller som figuren Phoebe siger i et afsnit af tv-serien Venner, hvor hun planlægger at agere rugemor for sin bror og hans ældre kæreste, der ikke kan få børn:

"I'm just the oven, it's their bun" (jeg er bare ovnen, det er deres bolle).

Seriens amerikanske tekstforfattere kunne ikke vide, at der på dansk knyttes andre associationer til ordet bolle i sådan en graviditetssammenhæng.

Udtrykket "up the duff", der kendes fra australsk slang, sigter måske til, at kvindens mave "hæver" i løbet af graviditeten. Her betyder "duff" det samme som engelsk dough, altså dej.

Budding betyder også kønsorgan
Et lignende slangudtryk er "to join the pudding club". Det kunne oversættes med "melde sig ind i dessertklubben", altså "gå og bage på noget sammen med de andre i dessertklubben".

Desuden er pudding var et gammelt slangord for det mandlige kønsorgan, så frasen kunne muligvis også sigte til, at kvinden nu bevisligt var blandt dem, der har været i selskab med sådan ét.

I dronning Victorias kyske England var man nødt til at definere denne eufemisme med endnu en eufemisme, som når en slangordbog fra 1890 definerer det:

"A woman in the family way is said to be in the pudding club" (expecting in a family way - som venter på familie-måden).

En steg bager også
I dag er udtrykket blevet så fasttømret, at man helt kan udelade pudding og nøjes med at sige "in the club".

Også tysk er i denne forbindelse rigt på eufemismer og slang: Udtrykket "einen braten in der Röhre haben" (have en steg i ovnen) svarer til have brød i ovnen, men viser, at associationen til en ovn ikke behøver have med hævningen at gøre.