Alle de farvede revolutioner

Hvorfor bliver revolutioner nu om dage opkaldt efter farver? Her giver sprogforsker ved Københavns Universitet Adam Hyllested sit bud på en forklaring.

Farvede revolutioner er betegnelsen for den bølge af omvæltninger, der har fundet sted siden 2000 i en række stater, især i den tidligere østblok, som et resultat af folkelige protester, oftest efter et mainpuleret valg.

Den Orange Revolution i Ukraine i 2004, der væltede den nu måske genvalgte Yanukovitj, står som prototypeeksemplet.

Rosen, ceder- og tulipan
Men også Rosenrevolutionen i Georgien, som skubbede Eduard Sjevardnadse fra magten, er en farvet revolution, ligesom Tulipanrevolutionen i Kirgisistan i påsken 2005 og de folkelige protester i Libanon, som undertiden kaldes cederrevolutionen.

Bemærkelsesværdigt er det, at meget få af disse revolutioner faktisk betegner farver.

Revolutioonære frugter
Snarere ser de ved første øjekast ud til at være dannet efter modellen "Nellikerevolutionen" i Portugal 1974, som væltede militærstyret, og hvor soldaterne fik stukket nelliker i deres geværløb. Oftest er de opkaldt efter lokale planter og afgrøder med association til en farve.

Opstanden i Kirgisistan kaldtes ikke bare Tulipanrevolutionen, men også Citronrevolution - to planter og to afgrøder typiske for landet, men samtidig med deres lyserøde og gule farver knyttet til to partier, der førte an i opstanden (andre navne, der var fremme, var "den gule revolution").

Dårlige oversættelser
Sagen er, at betegnelserne oftest kommer til de danske medier via de engelske. Og på engelsk er der et ordspil i navnet på de to kendteste revolutioner - Orange revolution betyder på engelsk både 'appelsinrevolutionen' og 'den orange revolution', mens Rose revolution både betyder 'rosenrevolutionen' og 'den rosa revolution'.

Fællesbetegnelsen colour revolution lægger vægt på farvebetydningen og er så blevet oversat til dansk. Derfor hedder de 'farvede revolutioner', men bliver benævnt efter frugter og blomster.