Dansk Bollywood-teater til London

"The Bollywood Trip" er en dansk forestilling om vor tids største Bollywoodstjerne, Haroon. I aften kan den danske forestilling ses i London med danske skuespillere, der taler engelsk.
Det svarer lidt til, at man i Mexico opfører Cirkusrevyen for så at flytte forestillingen og de mexicanske skuespillere til Brasilien, og lade den spille på portugisisk.

- Processen har været ekstrem hård. Vi har kun haft otte dage til at lære de danske tekster på engelsk. Vi har haft fem prøveforestillinger herhjemme på engelsk og folk har reageret de samme steder, som når vi har spillet på dansk, siger hovedrolleindehaver Janus Nabil Bakrawi til DR Kultur.

Udvekslingsaftale
Det københavnske teater Republique har lavet en udvekslingsaftale med London-teatret Southbank Centre. Aftalen betyder, at der bliver sat tre danske forestillinger op i London over de næste tre år. "The Bollywood Trip" er første forestilling.

- Udfordringen ligger i at få vittighederne frem på engelsk. De har jo en anden humor, så det bliver spændende at se, hvordan de modtager det i London, siger Janus Nabil Bakrawi.

De danske skuespillere har haft en engelsk talelærer på, så de har lært at udtale de engelske ord meget t-y-d-e-l-i-g-t, som Janus Nabil Bakrawi siger.

Ålborg-København-London
"The Bollywood Trip" er en musikalsk danseforestilling. Teateranmelder Gregers Dirckinck-Holmfeld gav forestillingen fem stjerner og skrev: "The Bollywood Trip" er et festligt brag af psykiatrisk nonsens på Teater Republique. Det fremkalder mindelser om Triers "Riget".

Forestillingen har udover at spille på Republique også været opført på Nordkraft i Ålborg. I aften er der så premiere i London.

Det hardcore publikum
- I London har en kæmpe befolkningsgruppe, som kender Bollywood ud og ind, som strammer fra Indien og Pakistan. Så jeg kan blive helt bange for, at de ikke synes det er Bollywood nok, eller jeg ikke er Bollywood nok. De er jo ligesom det hardcore publikum, siger Janus Nabil Bakrawi.