Med et par måneders forsinkelse af den nyeste James Bond-film, Skyfall, endelig fået premiere i Kina.
Men kineserne får ikke den samme version at se som danskerne, for flere scener er faldet for den kinesiske censur, skriver Filmmagasinet Ekko på sin hjemmeside.
Blandt andet er en scene, hvor en kinesisk sikkerhedsvagt bliver slået ihjel af skurken blevet klippet helt ud af succes-filmen, ligesom oversætterne flere gange har været meget kreative, hvad angår underteksterne.
Kreative undertekster
I originalen er skurken Raoul Silva (Javier Bardem) blevet udsat for tortur af de kinesiske myndigheder, efter at han arbejdede som agent for MI6 i Hong Kong. Men i den kinesiske version undlader kreative undertekster at nævne enhver forbindelse til det kommunistiske land, skriver Ekko.
Ligeledes er beskrivelsen af en kvindes tatovering blevet oversat upræcist: I stedet for at tatoveringen symboliserer en berygtet kinesisk prostitutionsring, er det oversat til at symbolisere en almindelig mafia.
Censuren udføres af SARFT, Kinas statsadministration for radio, film og tv, der censurerer enhver negativ omtale af Kina og kinesere samt nøgenscener og udpenslet vold - tidligere er det gået udover Men in Black III og Mission Impossible III, skriver filmmagasinet.
