Ikke et øje tørt efter far Obamas brev

Barack Obama har ofte sagt undskyld til sine to døtre - 7-årige Sasha og 10-årige Malia - for, at deres far har været så meget væk hjemmefra de sidste to år, mens han prøvede at blive USA's næste præsident.

Men i et brev, han har skrevet til sine børn, inden han indsættes tirsdag som præsident, fortæller han dem, at inspirationen kom fra dem - det var hans ønske om at sikre deres fremtid og alle amerikanske børns fremtid - der drev ham.

Brevet blev i denne uge offentliggjort i magasinet Parade, og han starter med at sige, at pigerne også har oplevet noget af det sjove ved en præsidentvalgkamp.

Spiste junkfood og fik hundehvalp
"Jeg ved, at I begge havde meget sjov disse to år på turene rundt under valgkampen. I kom på udflugt, til parader og på dyrskuer. I spiste alle slags junkfood, som jeres mor og jeg nok ikke skulle have ladet jer gøre.

  Men jeg ved også, at det ikke altid har været let for jer og mor, og lige så spændende, I synes, det er med den nye hundehvalp, så indhenter det ikke al den tid, vi har været væk fra hinanden. Jeg ved, hvor meget jeg er gået glip af de sidste to år, og i dag ønsker jeg at fortælle lidt mere om, hvorfor jeg besluttede at tage vores familie på denne rejse.

Nysgerrighed gale streger og smil
Da jeg var en ung mand, troede jeg, at livet handlede om mig - om, hvordan jeg ville klare mig i verden, blive en succes og få de ting, jeg ønskede. Men så kom I to ind i min verden med al jeres nysgerrighed og gale streger og de smil, som aldrig kan lade være med at fylde mit hjerte og gør min dag lysere.

Og pludselig synes alle mine store planer for mig selv ikke længere så vigtige. Jeg fandt hurtigt ud af, at den største glæde i mit liv, var den glæde, jeg så i jeres. Og jeg indså, at mit eget liv ikke ville være meget at regne, medmindre jeg var i stand til at sikre, at I ville have alle muligheder for lykke og indfrielse af jeres drømme. Når alt kommer til alt, så er det derfor, jeg forsøgte at blive præsident: På grund af, hvad jeg ønskede for jer og for alle børn i dette land."

Jeg er stolt af jer
Han fortæller dem videre i brevet, hvordan han vil arbejde for gode skoler og nye teknologier. Hvordan han håber på at fjerne diskrimination, og at militær magt aldrig må bruges andet end som sidste udvej.

"Jeg håber, at I vil videreføre det arbejde, at rette op på det forkerte, I ser, og at I arbejder på at give andre den samme mulighed, som I har haft. Ikke bare, fordi I har en forpligtelse til at given noget tilbage til dette land, som har givet vores familie så meget - skønt den forpligtelse har I også. Men fordi I har en forpligtelse over for jer selv. Fordi det kun er, når man sætter sig mål højere end én selv, at man vil indse sit sande potentiale.

Jeg er så stolt af jer begge. Jeg elsker jer mere, end I kan forestille jer. Jeg er taknemmelig for hver dag med jeres tålmodighed, ro, ynde og humor, nu hvor vi forbereder os på at starte vores nye liv sammen i Det Hvide Hus".