Nyheder på fremmedsprog

DR er efter den seneste Public service-kontrakt forpligtet til at levere nyheder på de mest udbredte fremmedsprog på DAB, tekst-tv, internet m.m. Det skal ske med udgangspunkt i det danske nyhedsbillede og i mindst samme omfang som i 2005.

I løbet af 2007 og 2008 har DR derfor gennemført en række undersøgelser af nyhedspræferencer og mediebrug blandt indvandrere og flygtninge samt undersøgt tekniske muligheder og indhentet tilbud på oversættelser. Undersøgelsen af målgruppens nyhedspræferencer viser, at målgruppen kun i meget begrænset omfang lytter til DAB-radio (14 pct.), mens 76 pct. anvender internettet dagligt, og 66 pct. anvender tekst-tv dagligt. Dertil kommer, at implementering af nyheder på fremmedsprog på DAB vil kræve, at der sendes nyheder på seks forskellige sprog efter hinanden, hvoraf målgruppen kun vil kunne forstå ét.
DR har derfor udarbejdet en alternativ tekstbaseret løsning, der vil tilbyde nyheder på de mest udbredte fremmedsprog på dr.dk og på tekst-tv. DR planlægger at lancere tjenesten i juni 2009, så der herefter dagligt leveres nyheder med udgangspunkt i det danske nyhedsbillede og baseret på DRs normale nyhedsproduktion. Tjenesten vil levere nyhederne på de mest udbredte fremmedsprog for målgruppen: engelsk, tyrkisk, arabisk, bosnisk, somali og urdu. Og tjenesten vil i omfang svare til niveauet i 2005, men vil for brugerne betyde et stort fremskridt med hensyn til anvendelighed og tilgængelighed.

Integration
Det er et af DRs mål at understøtte integrationen af indvandrere og flygtninge og mangfoldigheden af kulturer i det danske samfund. Dette gør DR ved at  afspejler det øvrige samfund, dels ved i nyheds-, aktualitets- og debatprogrammer at dække, debattere og perspektivere integrationsvilkårene for borgere med anden etnisk baggrund end dansk. Dertil kommer DRs særlige kampagner og tiltag med fokus på integration.

I 2008 satte DR blandt andet fokus på et af integrationsdebattens varme emner med netaktiviteten 'Miss Tørklæde 2008', der startede på DRs ungdomssite 'Skum' og formåede at sætte en dagsorden set i de unges perspektiv og at involvere en lang række unge, hvis stemmer normalt ikke kommer til orde i integrationsdebatter. Derudover indeholder en række af DRs øvrige kampagner også integrationselementer, f.eks. 'Job for alle'-kampagnens site, der med 'Sprogquizzen' på en anderledes måde tager indvandrere med bag om danskernes facade og lærer dem om den almindelige danskers historie.