Lyd på underteksterne

De oplæste undertekster kommer frem på skærmen, hvis man vælger at se DR1 på tvillingekanalen DR1 syn. DR1 syn er magen til DR1 bortset fra at den har et ekstra lydspor, og det er fra dette ekstra lydspor oplæsningen af underteksterne vil strømme ud - hver gang der tales fremmedsprog i et indslag eller et helt program.

De oplæste undertekster optræder så snart de første fremmedsprogede ord lyder. Hvad enten der tales tysk, engelsk, kinesisk eller portugisisk vil talesyntesen slå til og fortælle, hvad der bliver sagt.

Vil også hjælpe børn og indvandrere
De oplæsteundertekster er først og fremmest tænkt som en hjælp til mennesker, der har svært ved at se eller svært ved at læse - og det er der over en halv million danskere, der har. Men DRs tilgængelighedsredaktør Heidi Sivebæk tror at endnu flere kan få glæde af tilbuddet:
 
"Der er mange grupper, som kan have behov for at få underteksterne læst op. Det gælder f.eks. nye danskere, der endnu ikke kan sproget så godt, at de kan nå at læse underteksterne, og naturligvis også være store børn, der er begyndt at læse lidt, men stadig mangler det sidste. Oplæste undertekster har potentiale til at gavne rigtig mange forskellige grupper, og det vil være rigtigt skønt, hvis de når bredt ud," siger hun.

Brugerne var med på en lytter
Teknikken bag er en computer med talesyntese, der automatisk oplæser programmers undertekster, når de kommer frem på skærmen. Det er den samme stemme, der læser op hele tiden - der veksles altså ikke mellem mands- og kvindestemmer. DR har i processen haft såvel ordblinde som svagtseende og blinde med på en lytter af testmateriale for at finde frem til de bedste indstillinger af talesyntese og baggrundslyd.