Hvad er forskellen på 'beretning' og 'historie'?

• Hør udsendelsen   (26:24)

Hvornår er noget en historie, og hvornår er det en beretning? Skal det ene være selvoplevet og det andet ikke? De bruges synonymt, men der er en hårfin forskel.

Ordene bruges i dag på dansk langt hen ad vejen synonymt. Der er dog nuanceforskelle.

’Beretning’ er en substantivering af verbet at berette, som stammer fra det plattyske ’berichten’, der betyder at ’meddele’, ’berette’ eller tidligere også at ’vise til rette’. Oprindelsen til den tidligere betydning - denne ’visen til rette’ skal findes i den katolske kirkes jordiske forberedelse på døden - altså nadveren og det katolske skriftemål.*

’Beretning’ i det danske sprog i dag om skildringer og fortællinger af en eller flere begivenheder. Det vil oftest være selvoplevede begivenheder, men det kan altså også være en opdigtet historie, der berettes. Endelig kan ’beretning’ også bruges mere formelt - for eksempel om en årsberetning.

Ordet ’historie’ kommer fra det oldgræske ’histor’, der betød ’en som ved’ eller ’et vidne’. Ordet ’histor’ er beslægtet med det græske ord ’oida’, der betyder ’jeg ved’. I dag har ordet en mere mangfoldig forståelsesramme. Det kan simpelthen bruges om de fleste former for mundtlig eller skriftlig fremstilling om fortid, nutid og fremtid. Om skønlitterære frembringelser. Og så kan ordet desuden bruges om faget historie og som en endelse, hvor man lader det være op til modtageren at præcisere indholdet nærmere. For eksempel i en sætning som ”Det var en værre historie”.

DESUDEN:
Derefter skal vi hilse på selve filosofiens fader - i hvert fald i følge Aristoteles. Han hed Thales og var fra byen Milet i Lilleasien. For 2.500 år siden hævdede han, at alt er vand.

Og endelig en kort kommentar til udtrykket om at suge på labben - det har ikke noget med den nederste afrundede del af en ske at gøre - det hedder nemlig en ”lap”.

Spørgehjørnets Quiz:

Denne uges opgave:
Giv os navnet på et palælignende slot et sted i Danmark – et slot som i sin tid havde en botanisk have liggende bag sine hovedbygninger, et slot som Kong Frederik den femte i sin tid som kronprins benyttede til endog vældige eskapader, et slot der som beboer en overgang rummede en dame, der havde tilnavnet ”Hoftrappesladersken”, og endelig et slot, der i mange, mange år har rummet en institution, hvor man ikke klatter tiden væk.

Løsning på sidste uges opgave:
Kirken, der blev spurgt efter, er Santa Maria in Transpontina, der er beliggende på Via della Conciliazone, der udgår fra Peterspladsen i Vatikanet. I kirken blev der i 1640 indviet et kapel til ære for den danske konge og helgen, Knud den Hellige. I 1920 besøgte Kong Christian X og Dronning Alexandrine kapellet og donerede en skriftestol.

Løsning på sidste uges bonusquiz:
I det engelske musikblad New Musical Express kunne man i april 1967 læse, at rockgruppen The Move havde udlovet en dusør på 200 engelske pund til den, der skaffede dem det masterbånd tilbage, der rummede de ti numre, der skulle udgøre gruppens debutplade, men som var blevet stjålet fra deres agents bil, der var parkeret i Denmark Street i London.

Muligvis er historien dog et falsum, plantet i bladet af gruppens manager for at skabe publicity omkring The Move.

Ugens vindere:
Katharina Elmquist, Bjerringbro
Kasper Kærsgaard Laursen, København V.