"Arabisk forår" er Årets ord 2011
Sproglaboratoriet 22. december 2011 kl. 11:03
på
P1
Arabisk forår fik sprogdommere til at begå løftebrud
"Arabisk forår" blev kåret til 'Årets Ord 2011' i 'Sproglaboratoriet' på P1 torsdag formiddag. Og det selv om begrebet slet ikke var blandt de tre ord, som sprogdommerne kunne vælge imellem.
Ordet "løftebrud" var blandt de mest benyttede ord i 2011. Og nogle lyttere vil måske også mene, at de har været udsat for lige præcis det, efter at 'Sproglaboratoriet' på P1 torsdag for tredje år i træk kårede 'Årets Ord'.
I hvert fald viste det sig, at årets sproglige dommertrio havde en lidt anden mening end lytterne om, hvad det ypperste inden for ord har været i 2011.
På forhånd havde P1's lyttere og Politikens læsere foreslået ord, der har været på alles læber i årets løb og minder os om 2011. Blandt ordene blev syv valgt ud til en rask lille afstemning på dr.dk og blandt Politiken-læserne. De nåede frem til, at juryen skulle finde vinderen mellem ordene "fedtafgift", "løftebrud" eller "vejvrede". Vært i programmet Helle Solvang siger, at det var med meget små marginaler at det netop blev disse ord.
Imidlertid endte det med, at dommertrioen bestående af forfatteren Merete Pryds Helle, Politikens bagsideredaktør Oliver Stilling og DRs sprogredaktør Martin Kristiansen i stedet valgte "arabisk forår" som 'Årets Ord 2011'.
Ville have et positivt ord
"Jeg har det problem, at "fedtafgift", "løftebrud" og "vejvrede" alle er negativt betonede og også meget politisk betonede ord. Året har også budt på meget fint. Og jeg synes, ordet "arabisk forår" mangler," sagde Merete Pryds Helle, da afgørelsen skulle findes i DR Byens studie SK 3304.
Gradvist lykkedes det hende at få overbevist både Martin Kristiansen og Oliver Stilling om, at "arabisk forår" - der er en betegnelse for forårets markante omvæltninger i Ægypten og andre lande i Mellemøsten - er en metafor, der peger fremad og ikke vil blive glemt i danskernes vokabularium, når det sidste blad er revet af afrivningskalenderen for 2011. Og nye begreber som "det arabiske efterår" og "et kinesisk forår" vidner om, at 'Årets Ord' allerede lever i det virkelige liv, konkluderede sprogdommerne.
Spinår med spinord
- Som valgår har 2011 budt på rigtigt mange spinord. Den sproglige opfindsomhed har dog været til at overse, for eksempel kendte man allerede "løftebrud" i 1780'erne. Jeg synes derfor, det er godt, at vi vælger et ord, der udvider sproget og horisonten. Meget tyder også på, at "arabisk forår" vil få et varigt eftermæle, når man for eftertiden vil se tilbage på begivenhederne i det forgangne år
Sådan siger DRs sprogredaktør Martin Kristiansen, selv om han godt kan frygte, at han nu får en bunke mails fra lyttere, der vil opfatte det som "et klart løftebrud", at dommertrioen ikke valgte ét af de tre tilbageværende ord i konkurrencen.
Vært og maskinmester i 'Sproglaboratoriet', Helle Solvang, håber selvfølgelig ikke, at afgørelsen "vækker vejvrede"
- Det har hele tiden ligget fast, at det var dommerne, der havde det sidste ord, og "arabisk forår" er også fremsat som forslag af flere af Sproglaboratoriet's lyttere undervejs og var marginaler fra at komme med i semifinalen. Personligt synes jeg også, at det er lidt sjovt at dommerne vælger et ord, der står for ønsket om demokrati, samtidig med at de blæser på den afstemningsproces, der har været forud for afgørelsen.
Merete Pryds Helle påpeger at det er en misforståelse af tro at den slags afstemninger er udtryk for demokrati
- Det er alt for tilfældigt, hvem der deltager og i dette tilfælde er det en målgruppe omkring P1 og Politiken. Det er alligevel ikke demokratisk!
Afrika styrer
Det er tredje år i træk, at 'Sproglaboratoriet' kårer årets ord. Sidste år var det vuvuzelaen - benævnelsen for det lange truthorn, som mange døjede med under fodbold-VM i Sydafrika, der sejrede. Og i 2009 var det ordet "lømmelpakke", som dommerne ikke kunne stå for. Helle Solvang påpeger at der er gået Afrika i den
- De to ord - vuvuzela og arabisk forår - leder begge opmærksomheden mod det afrikanske kontinent. Så længe at afstemninger af denne slags er så tilfældige, kan man nok ikke lede noget som helst ud af det. Men prøv gerne.
Afgørelsen og dommernes argumenter kan høres igen på P1 natten mellem lørdag og søndag klokken 2.03 og 2. juledag klokken 21.30. Derudover kan programmet også høres via dr.dk/sproglaboratoriet og som podcast.