Holde tilbage
Sprogminuttet, afsnit 93, 08. februar 2010 kl. 12:42
på
P1
Adam Hyllested, sprogforsker ved Københavns Universitet, har noteret sig, at popstjernen Basim synger ”Fortæl mig hvad der gør du holder tilbage” i singlehittet ”Befri dig selv.” Og hvad betyder det der ”holde tilbage” så her? Der mangler jo et objekt. Hyllested mener, at der sandsynligvis er tale om påvirkning fra det engelske ”hold back.”