Twilight og Götterdämmerung
Sprogminuttet, afsnit 248, 21. september 2010 kl. 12:58
på
P1
Lars Trap-Jensen, ordbogsredaktør, fortæller, at der findes et ord på dansk, der svarer helt til det engelske twilight, nemlig ’tvelys’. Men i dag er det et sjældent ord, og det er nok derfor, man har valgt at oversætte den populære bog- og filmserie til ’Tusmørke’. Andre ord for overgangen mellem nat og dag er skumring og dæmring. Dæmring er i øvrigt et ret sent lån fra tysk, Dämmerung.