Hunde, kaniner og kanariefugle
Sprogminuttet, afsnit 255, 30. september 2010 kl. 12:58
på
P1
Lars Trap-Jensen, ordbogsredaktør, giver en forklaring på, hvorfor vi siger ’kanin’, når nu englænderne bruger ’canine’ om hunde og kalder kaninen for ’rabbit’? Det er helt tilfældigt, for 'canine' og 'kanin' er ikke beslægtede. Ordet kanin har vi fået via tysk fra oldfransk. Engelsk har i øvrigt også ordet ’coney’, som er beslægtet med ’kanin’. I ældre tid var det det almindelige ord for kanin, mens ’rabbit’ var kaninens unge.