Lyden af en bog
Vita 28. september 2009 kl. 11:30
på
P1
En lydbogsoplæser skal være loyal over for teksten, holde styr på mundvandet og forstå vittighederne i bogen.
Samtidig drejer det sig om at formidle bogen, sådan at lytteren slet ikke tænker på oplæseren.
- Men det må heller ikke blive for lækkert, for så falder lytteren i søvn, mener Bent Otto Hansen. Han har været lydbogsindlæser siden 2002, og foreløbig er det blevet til 127 bøger, heriblandt Stefan Zweigs 'Skaknovelle,' Jo Nesbøs krimiserie om kommissæren Harry Hole og Morten Ramslands 'Hundehoved.'
Sidstnævnte findes også i en udgave, hvor skuespilleren Jens Albinus læser den op. Den har Bent Otto Hansen dog ikke hørt, da det ikke ligger til ham at sammenligne sig med sine kolleger. Han mener dog, at en oplæser af et værk altid bør krediteres tydeligt:
- Det er jo en form for fortolkning. Ligesom forskellige dirigenter fortolker klassiske værker på hver deres måde, så bør folk også vide, hvem indlæseren af en bog er. For selvfølgelig er der forskel på den måde, Jens Albinus læser "Hundehoved" på, og den måde, jeg gør det.
Romantiske replikker
Noget af det sværeste ved faget er selvsagt de passager - eller undertiden hele bøger - der egenlig ikke er skabt til oplæsning. Som eksempel nævner Bent Otto Hansen den scene i "Hvem ringer klokkerne for" af Ernest Hemingway, hvor en mand og en kvinde tydeligvis får hinanden - men det romantiske møde skildres kun med replikkerne: "Ja," "ja," "ja," gentaget temmelig mange gange.
- Det er strengt forbudt at lave om i teksten, men her var det fuldkommen umuligt at læse den op, siger Bent Otto Hansen, der derfor valgte at erstatte nogle af "ja"-erne med sensuelle, illustrative lyde.
Oprindeligt var lydbogsoplæseren journalist og digter. Bent Otto Hansen har også arbejdet som fodboldkommentator, og så har han udgivet digtsamlingerne Blindforsøg" i 2001, "Opløselige" i 2006, "Beologi" i 2008 og i dette efterår "Nogens."
Han har selv stået for lydversionen af digtene. De næste bøger på gaden fra Bent Otto Hansens mund er "The Lost Symbol," den nye Dan Brown-roman, som udkommer synkront på skrift og i tale, og "Panserhjerte," den seneste i rækken af Jo Nesbø's krimier med Harry Hole.
Indlæseren som Kate & Leonardo
Frem til den 4. oktober kan du via DR gratis podcaste Bent Otto Hansens indlæsning af "Revolutionary Road," der er filmatiseret med Kate Winslet og Leonardo DiCaprio i hovedrollerne.
Du kan læse mere om og af Bent Otto Hansen på hans blog, Beologisk Institut.
Bøgerne, som udsendelsen havde smagsprøver fra, var:
Jørgen Frantz-Jacobsen: Barbara
Reijo Mäki: Den gule enke
Bent Otto Hansen: Blindforsøg