Grib øjeblikket og hør hvor det synger

• Hør udsendelsen   (24:59)

Iben Hasselbalch er kendt som en højt estimeret og prisbelønnet oversætter af især fransk- og spansksproget Litteratur. Hun har blandt andet givet både Francoise Sagan, Isabella Allende stemme på dansk og for nylig leveret kraftpræstationen: oversættelsen af den spanske - og europæiske klassiker Cervantes Don Quijote.

Arbejde, der foregår i dyb koncentration i énrum, men tag ikke fejl: cirkushesten, som hun selv kalder sig, er intakt. I de sidste år par år har hun udvidet repertoiret og er sprunget ind på scenen som visesanger med egne tekster og musik. En foreteelse, som har tråde tilbage til hendes tidligste ungdom og opvækst .

I morgen fredag kan I møde Iben Hasselbalch igen her i VITA,  hvor hun stiller op for blandt andet at besvare studieværtens undrende spørgsmål om, HVORDAN man som oversætter kan ramme vidt forskellige skønlitterære forfatteres personlige tone og kulturelle ballast. Begge dele ligger jo mere mellem linjerne end på dem - osse på originalsproget .

Musik og sang i udsendelsen var af og med Iben Hasselbalch og er taget fra hendes nye CD Tankens magt .

Næste udsendelse med Iben Hasselbalch om litterære oversættelser og oplevelser fredag den 5.februar 2010.