Kærlighed på tværs af grænser og ord
Vita 05. februar 2010 kl. 11:30
på
P1
- En oversætter skal vide alt og skal kunne efterligne alle stilarter, siger Iben Hasselbalch, der gennem det meste af sit voksenliv har oversat skønlitterære bøger til dansk.
Det er især forfattere fra fransk- og spansksprogede lande, der har været under særdeles kyndig behandling. Seneste meget opsigtsvækkende værk fra hendes hånd er den nye danske udgave af Cervantes Don Quijote.
Sprogtone og litterær strategi
Den 400 år gamle klassiker krævede ikke bare et stort ordforråd hos Iben Hasselbalch, men også en litterær strategi: hvilken sprogtone skulle man vælge, en lidt gammeldags eller et moderne, tidløst dansk, som alle kan forstå. Hun valgte det sidste og henviser skeptikere til, at Cervantes selv skrev sin bog i et sprog som var tilgængelig for alle, høj som lav!
Oversætterarbejdet er ensomt og kræver stor koncentration og det kan være lidt svært for andre at forstå, at den livlige musikalske og festlige kvinde ikke blev den skuespiller eller sanger, som spor i hendes studenterfortid lagde op til.
Men for hende var valget indlysende: hun ville ikke have et liv med aftenarbejde, hun ville have mand og børn. Det fik hun og dertil en magistergrad i fransk og spansk, som endte med at førre hende ind på oversættersporet.
- Så kunne jeg arbejde hjemme, mens børnene enten blev passet ude eller gik i skole og være der når de kom hjem.
Men ensomheden hvad med den?
- Jo det er et ensomt arbejde, men man er jo hele processen igennem i konstant indre dialog med bogens forfatter, man danser så at sige med forfatterens sprog.
Social kontakt og visesang
Og sociale kontakter er man jo selv herre over at opsøge, mener Iben Hasselbalch, f.eks. som det er sket i valget af hendes nye bijob, visesangen!
I den sammenhæng står hun på scenen igen, nu med egne tekster og musik. At det er alvorligt ment vidner en dugfrisk CD Tankens magt om.
I VITA i torsdags fortalte Iben Hasselbalch om baggrunden for CD udgivelsen, som egentlig skal findes helt tilbage til hendes opvækst, hvor mødet med datidens kunstnere i barndomshjemmet hørte til dagens orden.
Hør første del af samtalen " Grib øjeblikket og hør hvor det synger" med Iben Hasselbalch den 4.februar 2010 via linket til højre på siden.