Nu ved vi, hvad første mand på månen sagde
09. juni 2009 kl. 17:10
på
P1
"Et lille skridt for mennesket. Et kæmpe spring for menneskeheden". Sådan plejer vi at oversætte, hvad Neil Amstrong sagde, da han en julidag i 1969 trådte ud på måneoverfladen i Stilhedens Hav.
Men sagde han nu også det. Det har været diskuteret siden, og diskussionerne har fået ny næring her op til 40-året for den amerikanske månelanding.
Forvirringen er ikke blevet mindre af, at Neil Armstrong selv mente at have sagt "A small step for A man", altså et lille skridt for ét menneske.
Når det ikke høres har man forklaret det med transmissionsstøjen eller at A'vokalen ikke er særlig tydelig i den Ohio-dialekt som Armstrong taler med.
Som optakt til 40-års dagen for månelandingen har den amerikanske rumfartsadministration NASA fundet de gamle bånd frem og digitaliseret og renset dem for støj.
Blandt dem der har haft adgang til de digitaliserede bånd er Dr. Chris Riley og John Olsson, og de har fremlagt deres resultater på Cheltenham Science Festival i det sydvestlige England.