Google oversætter dine telefonsamtaler

Om få år vil sprogbarrierer ikke længere være en undskyldning for dårlig kommunikation.

I hvert fald ikke hvis det står til Google.

Virksomheden arbejder lige nu på et stykke software, der kan simultantolke vores telefonsamtaler.

Med afsæt i den allerede eksisterende teknologi omkring stemmegenkendelse håber Google at være klar med et basissystem om et par år, men på længere sigt skal det kunne oversætte samtaler på tværs af de mere end 6.000 forskellige sprog, der findes.

Oversættelse med mening
Telefonen vil virke som en menneskelig simultantolk ved at analysere hele sekvenser af samtale, før den forsøger at oversætte.

På den måde opnår man en mere korrekt og meningsfuld oversættelse, end hvis den blot oversatte de enkelte ord.

Accenter er et problem
Flere eksperter har dog udtrykt tvivl om, hvorvidt oversættelsestelefonen vil virke.

Professor i lingvistik ved det britiske Bangor Universitet, David Crystal, er blandt tvivlerne.

- Problemet med talegenkendelse er variationen i accenter. Lige nu findes der intet system, der kan håndterer det ordentligt, siger han til Times Online.