Danskere elsker tyske schlagere
Hansi og den ny tyske schlagerbølge
...af Henrik Smith-Sivertsen
I foråret 2010 gik der et chok igennem den danske presse. Østrigske Hansi Hinterseer lå på førstepladsen på albumhitlisten med The Danish Collection, som trods den engelsksprogede titel indeholdt tysksproget schlagermusik. I de mange artikler og reportager som blev skrevet og produceret fremgik det tydeligt, at journalisterne havde svært ved at forstå, hvorfor Hinterseer pludselig var så stort et hit i Danmark. Denne undren var i hvert fald hovedvinklen. Den umiddelbare forklaring var, at TV-kanalen DK 4 var begyndt at sende programmer med tysk schlagermusik. Her var Hansi Hinterseer en af de hyppigst tilbagevendende kunstnere, og pladeselskabet Sony valgte derfor at sende en cd med hans største hits på gaden. At Hansi Hinterseer røg til tops på hitlisten, havde man bestemt ikke regnet med på forhånd, men satsningen gav i den grad pote. Den store presseomtale gav, uanset de journalistiske vinkler, en masse gratis reklame, og da året var gået, var der blevet solgt over 110.000 Hansi Hinterseer-cd'er i Danmark.
På mange måder synes historien at gentage sig: I 1957 undrede skribenten i Quan’s Musikorientering sig over, at danskerne foretrak Freddy frem for Dean Martin. I 2010 havde mange svært ved at forstå, hvorfor så mange købte Hansi Hinterseers musik. Det bedste svar er i begge tilfælde nok det mest nærliggende: At der altid har været et dansk marked for tysksproget musik, fordi det trods alt er vores naboland. Historisk set har vi langt flere og dybere kulturelle rødder til fælles med Tyskland end England og USA. For dem, der er vokset med kabel-tv, forholder det sig efter al sandsynlighed en del anderledes, men det er trods alt stadig ikke hovedparten af befolkningen. At Hansi Hinterseers musik primært blev solgt i cd-formatet, afspejler sandsynligvis netop denne forskel. Alt tyder nemlig på, at hovedparten af dem, der stadig køber cd'er, tilhører den del af befolkningen, der voksede op med tysk musik, og ikke mindst tv, som en mere eller mindre naturlig del af hverdagen.
Tysk kultur og musik var utvivlsomt ikke i højsædet i årene efter Anden Verdenskrig, men netop derfor er det vigtigt at minde om, at Freddy's Heimweh var årets hit i Danmark i 1956. Og at Freddy Breck i den grad gentog kunststykket i 1973, hvor han indtog de to første pladser på Årets Top 30. Det er muligt, at mange får røde knopper, når de hører tysk schlagermusik, men i et kulturhistorisk perspektiv er det en del af billedet, at der omvendt har været og er mange danskere, som ikke har haft/har problemer med tysk og ovenikøbet foretrak/foretrækker dette sprog frem for engelsk. I 1956 var de åbenbart i flertal, i det mindst når det gjaldt Memories Are Made Of This/Heimweh.