Simpel oversættelsesfejl er muligvis skyld i, at mange danske soldaterveteraner gennem årene har fået afslag på arbejdsskadeerstatning, lyder det i ny rapport.