Pornostjerner, en orangutang og vrøvlespansk: Her er den vilde historie om et af 90'ernes største danske sommerhits

Los Umbrellos' verdenshit 'No tengo dinero' begyndte i Jan Elhøjs satireunivers.

(Foto: NF © Ritzau Scanpix)

"Vamos a tequila, señorita, Bonita. I really need it now. I ain't got no tengo dinero, caballero. Say can we work it out."

Hvis du er omkring de 30 år eller ældre, husker du garanteret landeplagen 'No tengo dinero' med den danske gruppe Los Umbrellos.

Det latin-inspirerede hit med et omkvæd på vrøvlespansk buldrede ud af radioerne over alt fra Danmark til New Zealand i sommeren 1997 og har siden skrevet sig ind i historiebøgerne som et klassisk sommerhit, der straks leder tankerne hen på strand, pool og drinks.

Men vidste du, at nummeret startede sit liv som en krøllet satire-idé hos komikeren Jan Elhøj?

At lånet fra en gammel græsk sang betød, at gruppen stort set ingen penge tjente på hittet?

Og at en orangutang og pornostjernen Ron Jeremy medvirkede i musikvideoen, der i øvrigt blev skudt i Hollywood?

Nå ikke? Så kan du få den vanvittige historie om 'No tengo dinero' her, som den bliver fortalt i den DR2+-aktuelle programserie 'Vi elsker dance - lyden af 90'erne'.

Men for lige at komme i den helt rette stemning, inden du læser videre, kan du trykke play på nummeret her:

0:00

Startede som 'Flæskesteg og krebinetter'

- Det er noget af det mest skøre, jeg har været med til, siger dj og producer Kenneth Bager om 'No tengo dinero', musikvideoen og projektet Los Umbrellos.

Som så mange andre danske dancehits fra 90'erne spillede han en væsentlig rolle i tilblivelsen af hittet. Det var nemlig ham, der mente, at komikeren Jan Elhøjs satiresang 'Flæskesteg og krebinetter' kunne blive et verdenshit.

Kenneth Bager var idémanden bag Los Umbrellos. (Foto: UNGER © Anthon Unger)

Sangen, der blev fremført af satireprojektet Angry Ass (med Jan Elhøj og Anders Christian Hansen), havde lånt melodien fra en gammel græsk sang ved navn 'Ta pediá tou Pireá'.

Den blev fremført i Kenneth Bagers tv-hitlisteprogram 'Danish Dance Chart' på hedengange ZTV, hvor Angry Ass optrådte udklædt som et gammelt ægtepar, der skulle forestille Kenneth Bagers forældre.

- Så siger Kenneth noget meget mærkeligt og meget Kenneth-agtigt: "Det er pissefedt, det der. Vi skal bare have fat i en rapper og to piger med store patter, så kører bussen," siger Jan Elhøj i programmet.

- Der var en catchy grundidé i den græske sang, og jeg tænkte med det samme i et koncept, tilføjer Kenneth Bager.

Som sagt så gjort.

Kenneth Bager kontaktede flere forskellige rappere (deriblandt Remee), men det var Al Agami, der endte med at blive en del af projektet. Til en audition gik de på jagt efter de to unge kvinder.

- Der kommer nogle forskellige piger ind, som er virkelig kønne, men som overhovedet ikke kan synge. Men det gør egentlig ikke så meget. Vi finder de her to fantastiske piger, som bare er fucking på. Det er Mai-Britt Vingsøe og Grith Højfeldt, siger Jan Elhøj.

Fra græsk sang til vrøvlespansk

Men ud over at hyre en rapper og to storbarmede kvinder hvordan gør man så 'Flæskesteg og krebinetter' til et verdenshit? Man får naturligvis skrevet en tekst på vrøvlespansk, hvilket et par svenske sangskrivere fik til opgave.

- De sidder og roder rundt efter alle de spanske ord, som de nu kan, siger Jan Elhøj.

- Og samtidig er der en pose bajere, der ligger og roder, tilføjer Kenneth Bager grinende i programmet.

Da Mai-Britt Vingsøe og Grith Højfeldt ikke var de største sangere, hyrede man i stedet sangeren Szhirley til at være hovedvokalist på omkvædet til nummeret.

Dermed var Los Umbrellos klar til lancering. Det var i øvrigt Jan Elhøj og Anders Christian Hansen fra Angry Ass, der fandt på gruppens navn, der ikke betyder noget som helst.

Hollywood med Ron Jeremy og en orangutang

I 90'erne var musikvideoer the shit, og Michael Jackson, Madonna, Backstreet Boys og Mariah Carey brugte millioner af dollar på at lave lækre videoer, der kunne køre nonstop på MTV. Derfor skulle 'No tengo dinero' naturligvis også ledsages af en video, der kunne få publikum til at spærre øjnene op.

- Musikvideoen lyder som en Olsen Banden-opskrift; Olsen Banden på crack. Vi skal bruge Ron Jeremy, fem pornoskuespillerinder, to tyske sexturister, en virkelig fin location og en orangutang selvfølgelig, siger Jan Elhøj.

Ifølge Kenneth Bager havde han nogle "mastodonter" hos pladeselskabet EMI i ryggen, der troede 100 procent på ham og hans projekt. Senere var det selskabet Virgin, der fik Los Umbrellos lanceret i USA, og som var med til at gøre den gakkede video til virkelighed.

Sådan så det ud, da musikvideoen til 'No tengo dinero' blev indspillet i Hollywood:

Optagelserne fandt sted på motellet Safari Inn i Hollywood, hvor flere kendte film er optaget. Pornostjernen Ron Jeremy og en række kvindelige pornoskuespillerinder blev hyret til at medvirke i videoen.

- Det segment, vi gik efter, var MTV-publikummet, og de så jo pornofilm. Så vi ramte lige, hvor vi skulle, siger Kenneth Bager i programmet.

Også Jan Elhøjs satiregruppe Angry Ass fik en lille rolle i videoen, hvor Jan og makkeren Anders Christian Hansen spiller sexturister, der filmer og savler over pornoskuespillerne.

Videoen fik præcis den opmærksomhed, som Kenneth Bager havde forudset, og på MTV husker han, at den slog videoer fra Janet Jackson og Rolling Stones i afstemninger om, hvilke videoer seerne helst ville se.

Jan Elhøj fandt frem til den græske melodi, der blev brugt i verdenshittet 'No tengo dinero'. (Foto: Sisse Stroyer)

Men videoen med pornostjernerne viste sig alligevel at være for hård kost for MTV, og derfor blev der skudt en alternativ video, hvor man blot ser de tre Los Umbrellos-medlemmer i et studie foran farvestrålende baggrunde.

- Virgin ville have en mere rendyrket og poppet video. Derfor fik de en ny video, der stadig var med til at holde det hele i gang, husker Kenneth Bager.

Hittede verden over

Og man må sige, at Kenneth Bagers noget alternative idé til et verdenshit viste sig at virke.

For 'No tengo dinero' blev ikke blot et hit herhjemme, men kom også ind på både den amerikanske og britiske hitliste-top 50. Også i lande som Schweiz, Italien og New Zealand blev den et stort hit - og i Østrig blev den sågar den bedst sælgende single overhovedet i 1998.

Pladeselskabsfolkene i USA bad Los Umbrellos om at lave et album, og ifølge Kenneth Bager løj den danske udsending fra EMI og fortalte, at gruppen allerede var i gang.

- Men det passede ikke. I stedet fik vi lavet albummet på omkring halvanden måned. Vi var i studiet til klokken fire om natten og mødte ind næste morgen klokken ni. Jeg fik Al Agami til at skrive så meget tekst, at han nok havde til en hel bog. På et tidspunkt faldt han simpelthen i søvn, mens han sad op med en kuglepen i hånden, siger Kenneth Bager grinende.

Los Umbrellos optræder i 1998. På det tidspunkt var Mai-Britt Vingsøe blevet udskiftet med Stine Kinck (til højre i rødt). Allerede i 1999 gik gruppen i opløsning. (Foto: MOGENS FLINDT)

Men succesen blev kortvarig, for albummet 'Flamenco Funk' og de efterfølgende singler kunne slet ikke matche 'No tengo dineros' succes.

Los Umbrellos blev derfor lagt i graven i 1999, men 'No tengo dinero' opnåede alligevel noget helt specielt:

- I latin-miljøet i det sydvestlige USA havde nummeret en stor betydning, da de havde svært ved at få sange med spanske tekster spillet i radioen. Og jeg har mødt mange, som er kommet hen og takket mig for at være med til at få spansktalende musik i radioen, sagde Al Agami til B.T. i 2017.

I samme interview fortæller Al Agami også, at gruppen ikke blev rige på verdenshittet, fordi de ikke havde rettighederne til nummeret, hvis melodi som nævnt var stærkt inspireret af en gammel, græsk sang.

Og det var da heller ikke pengene, der motiverede manden bag det hele, Kenneth Bager, der kun tænker positivt tilbage på tiden med Los Umbrellos.

- Jeg tænkte, at vi skulle lave noget, der var skidesjovt, som vi kunne huske tilbage på. Og det kan jeg i dag. Jeg vil hellere være rig på oplevelser end rig på penge.

Facebook
Twitter