Hvad er språk egentlig for noe?

Gå på oppdagelse i biblioteket og finn noe du ikke visste om dit språk.

 

Vi låner ord fra hverandre

Vi hører ofte om, at det kommer engelske ord inn i de nordiske språk, men faktisk er engelsk fyllt med nordiske ord.

Send til en ven - ikke aktiv Print - ikke aktiv Formindsk skrift - ikke aktiv Forstør skrift - ikke aktiv

Skal vi bytte ord?

I vikingetida var det vi i Norden som påvirket engelskmennene; store deler av England ble styrt av danske vikinger. Fra den perioden kom mange nordiske ord inn i det engelske språket. Ord vi i dag tenker på som helt engelske: "bread", "egg", "road" stammer fra urnordisk.

Hva har det å si for oss i dag?

Det kan iallfall fortelle oss at det ikke er noe nytt at språkene påvirker hverandre, og at det alltid har vært stor utveksling av ord. Dette er en naturlig måte for et språk å leve videre på. Og med tiden glemmer vi helt at et ord som sokker kommer frå engelsk, akkurat som engelskmennene har glemt at "to score" og "to hit" kom fra oss. Disse ordene har vi så lånt tilbake igjen i engelsk utgave.

Men av og til bruker en også ord fra et annet språk for å vise seg for de andre. Det skaper identitet, men det hjelper ikke på forståelsen. Da handler ikke språket lenger om å kommunisere, men om å markere seg i forhold til hverandre.

Engelske ord kommer inn i språket
Engelske ord kommer inn i språket

Engelske ord blir tatt opp uten at vi merker det.

Berre 40% nordisk i nordisk?
Berre 40% nordisk i nordisk?

Nesten 60% av språket vårt stammer fra gammeltysk. Men vi snakker nordisk likevel, og ikke tysk.

Uttalevaner
Uttalevaner

Uttalen på engelske ord forandres, og blir tilpasset våre måter å uttale ord på.

Vi pyntar oss med språkfjør
Vi pyntar oss med språkfjør

Moten har også mykje å seie for spreiinga av engelsk.

 
Nordisk Sprog vinder LRC Best Global Website Award 2006
Sjekk de sprog
Samisk dikt

Hør samisk bli lest opp.

Færøsk dikt

Hør det færøske det og lyt etter.

Finsk dikt

Hør et finsk dikt bli lest.

Grønlandsk dikt

Grønlandsk høres anderledes.

 
 

Bli med tilbake til den gang de første rim ble skrevet i bydelen Bronx i New York.

 
 
 
 
Du er her: dr.dk > Nordisk sprog > Biblioteket / Vi låner ord

© Copyright DR 2005. Materialet må ikke gengives uden tilladelse jævnfør lov om ophavsret.