'Giftig', 'misinformation' og 'engangsbrug': Her er ordene, der definerer 2018

Sprogeksperter verden over er ikke helt enige om, hvilket der skal være årets ord.

Hvis du skulle vælge ét ord der definerer 2018, hvilket skulle det så være?

Det spørgsmål har sprogeksperter, sprognævn og ordbøger verden over stillet sig selv og deres brugere, og her ved årets udgang er de - traditionen tro - klar med deres bud.

Danmark: Hvidvask

Årets danske ord er blevet nævnt et utal af gange i tv, radio, aviser og på nettet, nemlig 'hvidvask', der blev kåret i fællesskab af P1-programmet ’Klog på sprog’ og Dansk Sprognævn. Baggrunden er selvfølgelig hvidvask-sagen i Danske Bank.

Andre nominerede:

  • Fupnyt

  • svindel

  • habitbandit

  • plantekød

  • løvfaldssommer

  • identitetspolitik

  • krænkelseskultur

  • afbrændingsforbud

  • samtykke

  • udflytning

Oxford Dictionaries: Toxic

Oxford Dictionaries, der bliver udgivet af University of Oxford, har udpeget ordet 'giftig' som det ord, der beskriver 2018.

I forklaringen nævner folkene bag blandt andet giftattentatet på den tidligere russiske agent Sergej Skripal og hans datter i den engelske by Salisbury i marts i år.

Derudover er det blevet brugt i forbindelse med giftigt affald og luftkvalitet, samt i overført betydning som "giftig maskulinitet", skriver ordbogen i sin forklaring.

Personer i beskyttelsesdragter samler potentielt giftigt materiale i den britiske by Salisbury. (Foto: HANNAH MCKAY © Scanpix)

Andre nominerede:

  • Gaslighting (udtryk for følelsesmæssig manipulation der gør en person usikker på sin egen opfattelse og hukommelse)

  • Incel (sammentrækning af involuntary celibates - personer i ufrivilligt cølibat, der i visse tilfælde udtrykker sig kvindefjensk og racistisk)

  • Techlash (sammentrækning af tech og backlash - en modreaktion mod skandaleramte teknologivirksomheder),

  • Gammon (skinke - slang for hvid, konservativ mand der bliver rød i hovedet)

Norge: skjebnelandsmøte

Det norske sprognævn, Sprakrådet, har kåret “skæbnelandsmøde” som årets ord efter Norges Kristelig Folkepartis højdramatiske landsmøde i efteråret, der nær havde kostet den norske regering livet.

Formanden for Norges Kristelig Folkeparti, Knut Arild Hareide. (Foto: Joachim Dagenborg © Scanpix)

Andre nominerede:

  • Grottegutt (Grottedreng)

  • Sosionomisere

  • Plogging (at samle skrald mens man jogger)

  • Fattigdomslykke

  • Matredder (mad-redder)

  • Videoassistert dømming (Videodommer under fodboldkamp)

  • Slitertillegg (slidetillæg)

  • Påvirker (norsk udtryk for influencer)

  • Gladbobler (glas med bobler)

Collins English Dictionary: Single-Use

Ordbogen Collins English Dictionary, der bliver udgivet af forlaget HarperCollins i Glasgow, har valgt ordet “single-use”, som betyder engangsbrug. Ordet refererer til ting, ofte af plastik, der kun skal bruges en gang - og dermed belaster miljøet.

EU forbød i 2018 brugen af fx plastiksugerør og engangsbestik af plastik fra 2021.

EU har forbudt plastikbestik fra 2021. (Foto: Stian Lysberg Solum © Scanpix)

Andre nominerede:

  • Backstop (garanti i Brexit-aftalen)

  • VAR (video assistant referee - videodommer)

  • Floss (en populær dans)

  • Plogging (at samle skrald mens man jogger)

  • Gaslight (udtryk for følelsesmæssig manipulation der gør en person usikker på sin egen opfattelse og hukommelse)

  • MeToo (hashtag der er relateret til chikane eller seksuelle overgreb).

  • Vegan (veganer)

  • Whitewash (hvidevaske - at dække over)

  • Gammon (skinke - slang for hvid, konservativ mand der bliver rød i hovedet)

Tyskland: Heißzeit

Den lange, varme sommer har været inspiration for det tyske "Wort des Jahres" - årets ord - der blev "Heißzeit" - varm tid.

Ordet, der er udpeget af foreningen for det tyske sprog, Gesellschaft für deutsche Sprache, dækker dog ikke kun over sommervejret 2018, men tendensen blev stigende globale temperaturer som følge af klimaforandringerne.

Traditionen med at kåre årets ord i Tyskland går helt tilbage til 1971, hvor vinderen blev 'aufmüpfig', der kan oversættes til rebelsk.

Hedebølge i Berlin. (Foto: FABRIZIO BENSCH © Scanpix)

Andre nominerede:

  • Funklochrepublik (radiohulrepublik - udtryk for steder uden mobildækning)

  • Ankerzentren (Ankomstcentre for flygtninge)

  • Wir sind mehr (Vi er mere - bevægelse mod højreekstremisme i byen Chemnitz)

  • Strafbelobigt (strafforfremmelse)

  • Pflegeroboter (plejerobotter)

  • Diesel-Fahrverbot (Diesel-kørselsforbud)

  • Handelskrieg (Handelskrig)

  • Brexit-Chaos (Brexit-kaos)

  • Die Mutter aller Probleme (mor til alle problemer)

Merriam-Webster: Justice

Årets ord er ifølge det 187 år gamle amerikanske forlag Merriam-Webster “justice", altså retfærdighed, som blev slået op 74 procent flere gange i forhold til året før.

I forklaringen skriver firmaet, at ordet kan bruges om retfærdighed i forhold til race, sociale forhold, kriminalitet og økonomi.

Derudover har Robert S. Muellers efterforskning af Rusland og Trump samt den kontroversielle udnævnelse af Brett Kavanaugh som ny højesteretsdommer også spillet ind på ordets popularitet.

Andre nominerede:

  • Nationalisme

  • Pansexual (panseksuel)

  • Lodestar (ledestjerne, brugt om afdøde senator John McCain)

  • Epiphany (åbenbaring - brugt i video af koreansk popgruppe)

  • Feckless (svag eller ineffektiv - brugt af en komiker om Ivanka Trump)

  • Laurel (ord som mange i maj mente lød som “yanny”)

  • Pissant (tissemyre)

  • Respect (efter hittet af Aretha Franklin, der døde i august)

  • Maverick (enegænger - også brugt om McCain)

  • Excelsior (højere/opad - ofte brugt af tegneserieskaberen Stan Lee, der døde i november)

Cambridge Dictionary: Nomophobia

Mange kan nok nikke genkendende til årets ord hos ordbogen Cambridge Dictionary.

Fans har nemlig valgt, at årets ord skal være "nomophobia", der står for “no mobile phone phobia” - altså frygten for at undvære sin mobiltelefon.

Ordet blev valgt blandt fire kandidater, der alle blev optaget i ordbogen i 2018.

Andre nominerede:

  • Gender gap (forskel på behandling af mænd og kvinder)

  • Ecocide (ødelæggelse af naturen)

  • No-platforming (at fratage folk en mulighed for at sige deres meninger)

Dictionary.com: Misinformation

"Misinformation" er årets ord hos ordbogen Dictionary.com, selvom det var været fremme siden slutningen af 1500-tallet.

Ordet skal ikke forveksles med disinformation, der er et udtryk for bevidst at fordreje sandheden. Når folk spreder misinformation på fx sociale medier kan det derimod være i god tro.

Andre nominerede:

  • Representation (Repræsentation eller synlighed af minoriteter i fx film)

  • Self-made (Selvgjort)

  • Backlash (tilbageslag)

Sydafrika: Land expropriation without compensation

Årets ord i Sydafrika er faktisk en sætning, og ikke en just mundret af slagsen, der betyder “landekspropriering uden at blive kompenseret”, et udtryk der dækker over at regeringen vil gøre det muligt at ekspropriere hvide landmænds jord, uden at betale for den.

Vinderen er udpeget af det sydafrikanske sprognævn PanSALB, da ordene blev brugt i sydafrikanske medier imere end 25.000 gange.

Kandidater:

  • Commission of inquiry (undersøgelseskommission)

  • Thuma Mina (en sang)

Facebook
Twitter