Nordisk sprog

Hur blir man bättre på skandinaviska?

Til læreren


Lærervejledning

Det er langt fra hverdagskost, at en skandinavisk ungdomsserie som SKAM hitter så meget i Danmark. Ifølge sprogforskere er populariteten en god ting for vores nordiske sprogforståelse.

Opgave 1: Vi bliver dritt bra til norsk

Læs artiklen '’Skam’ får danske unge til at blive 'dritt bra' til norsk' og svar på følgende spørgsmål:

  • Hvorfor mener direktøren for Dansk Sprognævn, at SKAM kan få betydning for den nordiske sprogforståelse?
  • Hvorfor har vi danskere svært ved at forstå svenskere og nordmænd?
  • Hvordan tror I, skandinaviske tv-serier kan være med til at ændre vores sprogkundskaber?
  • Kender I til andet norsk/svensk produceret tv/film? Hvis ja, hvad?
SKAM

Den norske ungdomsserie SKAM har betaget danskerne med realistiske karakterer og 'dritkult' sprog. Lær om filmiske virkemidler, nordisk sprogforståelse og det unikke univers bag serien, der gav danskerne SKAM-feber.

Se Tema

Se klippet 'Nordisk sprog' og svar på følgende spørgsmål:

  • Hvad siger projektleder Bodil Aurstad om vigtigheden af det nordiske sprogfællesskab?
  • Hvad betyder sproget for vores fællesskab?
  • Diskutér, om I mener, at der er et sprogfællesskabet? Og er det vigtigt?

Se klippet 'Nordisk TV' og svar på følgende spørgsmål:

  • Hvad er populært tv-stof i Sverige, Norge og Finland?
  • Hvorfor er disse typer af tv populære?
  • Hvordan hænger SKAMs popularitet sammen med resten af udbuddet på kanalerne?
  • Klippet 'Nordisk TV' er produceret i 2012, og der er sket meget siden. Gå ind på den norske public service kanal NRK og den svenske SVT og find eksempler på danske serier. Hvad har I fundet?
  • Er der mange serier fra resten af Skandinavien?

Opgave 2: Norsk slang

Se klippet 'Skam: Norske udtryk'.

Det norske slang har vundet indpas hos de danske unge. I klippet hører I nogle af de udtryk, der har sat sig fast i det danske sprog. Svar på følgende spørgsmål:

  • Hvilke norske udtryk bliver nævnt i klip 3?
  • Diskutér, hvad udtrykkene betyder. Giv et bud på en oversættelse til hvert udtryk.
  • Hvorfor tror I, at netop dette slang har sat sig fast i det danske sprog?
  • Kan I komme på andet dansk slang, der ikke stammer fra Danmark? Hvad?

Læs også SKAM Se Tema

  1. Alt om SKAM
  2. Et univers af platforme
  3. Filmiske virkemidler
  4. Ungdoms-tv
  5. Morale og skam
  6. Nordisk sprog